コーディネーターの村上知子さんはマンガ好きで、1冊90分もあれば、よんでしまうそうです。先月のセッションでの日本のカラオケ文化がアメリカでブームと言うトピックスに関連を持たせて、日本文化の外国での取り扱われ方に言及し、日本の漫画が「マンガ」として通じるようになり、「少年ジャンプ」というマンガ雑誌が発売されたという記事を選んだそうです。この村上さんからLucasさんに「あなたはマンガをどう思うか」という問いかけから本日のセッションが始まりました。その答えは、どうだったと思いますか? 若者らしく「とても好き」と言う答えがもちろん返ってくると期待をされていたはずです。ところが「どんなマンガも読んだこともない」と言われ、知子さんは少しショックを受けたようです。

はじめから波乱含みで、この日のセッションは始まりました。日本のマンガはストーリー性があり、続きが読みたくなるから中毒になるのだ。とか、ストーリーの中身がスーパーマンのような現実味のない物もあるけれども、もっと生活に根ざしたラブストーリーとか学校ものとか種類がとても多いのでおもしろいのだ。などさまざまなコメントがあちこちから出てきました。

マンガに始まり、小説と小説をもとに作成された映画と比べると、小説がおもしろいのは、小説の方がイマジネーションをかき立てられる要素が多いからとか、次々に話題が飛び交いました。fairy story (童話)にも話が及び、「桃太郎」がマンガになったらどうなるかとか、「武蔵」をマンガで初めて読んだ人は、吉川英治の小説の武蔵とあまりにも違う点に気づかず、あやまって理解をしてしまうのではないかなど。

この日の参加者にGlobal Sessionそのものをどういうものだと理解しているのか聞いてみました。

■参加することを楽しみに来ている。その理由は、緊張しなくても良いことや、いろいろなネイティブスピーカーの普通の自然な話しぶりでさまざまな意見が聞けると言う点など。また、いつも文化の違いに気が付くと言う点もある。

■英語に触れたくて来ている。本物の英語で、さまざまな考え方を聞けるのがいい。

■英語が聞けることと、ひとつのテーマに絞って、2時間近く集中しているが、実際は気楽に参加している。

■Bianca: 以前仕事で、別のところで英語を教えたときは、あまりみんなが話もしないので退屈と感じた。今日は、様々なことをこのように深く話し合いができてとてもうれしかった。

■日本語で話すくらいに英語で話したいと思って学習している。何しろ「フルタイムの英語学習者」なので。ユニークな意見が言えたらと思う。

■4人の外国人も参加してもらってとてもおもしろかった。いろいろなところの出身者がいて良かった。

■外国に3年住んで帰ってきたばかりの時は、日本が合わないのではないかととてもフラストレーションがたまった。けれどこのセッションに来るようになって救われたような気がする。海外にいたときには、話しているときのtopicsの投げ方がとてもうまいと感じた。たとえば、テーブルの上のドレッシングやワインひとつでも会話を広げていける。ここでは、トピックスは決めていても話題はいろいろな方向に広がり、いつもあとでおもしろかったなあという感じが残る。私は英語に慣れると言うより、話題の広げ方を学びたい。

■Justin: 今日で自分の考え方が大きく変わったような気がする。いろいろな考え方を聞けてとても楽しんだし、学んだと思う。ありがとう。

■まだ、2回目の参加だけれども、続けることが大切と言うことで、ずーっと来たい。無理にしゃべらなくても良いと言う点が緊張しなくてもいいのでリラックスできる。今日は、途中で言いたいことが出てきたが、初対面の方の前であまり話す習慣を持っていなかったので今度からは話してみたい。ちょうどなわとびの輪の中にタイミングを見て、飛び込んで行くような感じかなと思っている。今日のマンガのトピックスは、ちょっと息子の世代がわかったような気がする。仕事が忙しいと小説を読むより、マンガのほうが気楽だという。

■自分の目的は、ネイティブの英語がきけるから。話題の中で異文化に触れるのが楽しい。今日は、世代のちがいをマンガのテーマでわかった。「サザエさん」の世代で、マンガに求めるのはユーモアであったが、きょうは息子の世代が少し理解できた。会話に飛び込めないのが残念。

■楽しく、リラックスして参加している。

■日本人の現代の風景として最近こんなのを見た。大阪への電車の中で30代の男性が、真剣に集中してマンガを読みふけっていた。50代の男性は、リストラされた人のようで意気消沈していた。その隣は30代の女性で、仕事を楽しんでやっているようでキャリアウーマン風だった。こんな様子がこのごろよく見られる。コーディネーターとして、時々水曜日にやっているが、その時はどのようにトピックスの方にテーマを引き寄せるか緊張の連続だ。文化の違いなどにトピックスが行きがちなので、できるだけホットな話題を取り上げたい。質問しないという取り決めをしているが、コーディネーターとしては聞きたいときもある。聞いてくれたらと思っている人もいるはず。

■2回コーディネーターをしたが、今回はあまりオーガナイズしないで、話題の流れるままにしていた。いろいろな世代の人がいて、自分の知らないことや経験していないことを知る機会になる。トピックスを決めることはとてもむずかしい。きょうはこのテーマで、マンガもさまざまなメディア、表現方法のひとつと考えてほしいと思って選んだ。これからは思っていることをそのままことばにだせれば、話題がつなげていけるのではないかと思う。コーディネーターではあったが、自然な会話の流れの中にわざわざ入っていくのもどうかと思い、一人で心の中で話していた。

■Lucas: 話すのも好きで聞くのも好き。きょうのマンガについては、何にも知らずに参加して、おもしろくないものと思っていたが、このセッションが終わった後では心を開き、ちょっとおもしろいのかもしれないと言う気がしてきた。話したり聞いたりすることで、突然何かが起こることもあるので楽しい。

■A'ishah: 毎日違う日本人にあうと、聞かれることはいつも同じ。このようなところで、深くディスカッションができてうれしい。このような形で外国人のための日本語のGlobal Sessionをしたいと考えている。

■ここには先生も生徒もいないと言うことを理解できないfacilitatorもいた。先生という仕事は、自分が何かをやってあげなければならないと言う義務感に固まっている人が多い。学習するための参加者の集まりだと自覚をしたい。

毎月1回土曜日か日曜日の午前中に研究会を開催しています。
自由参加(ただし、資料を1週間前までに郵送しますので、初めてのかたは、要申し込み)
会費：500円
定員：なし(興味のある方は、どなたでも)
連絡先：Tel 0771-26-5001 Fax 0771-26-5002 担当：児嶋きよみ

12月21日(土)　午前10:00〜12:00

"I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all."
　私は、合衆国国旗とそれが表している共和国、すべての者に自由と正義があり、神の下で分かつことができないひとつの国への忠誠を誓います。
　これは、米国の多くの学校で、授業の前などに生徒が起立して、星条旗に向かい宣誓　することばだ。しかし、この言葉に対して、先月末、サンフランシスコの裁判所が違憲判決を下した。なぜなのか？国民が受けた衝撃は？（朝日ウイークリー編集部）

記事の概略
　6月26日に、サンフランシスコの連邦控訴裁判所は、忠誠の誓いの神の下でのひとつの国というフレーズは、政教分離の考えを侵犯するために違法であるという判決を出したことに端を発し、政治的領域を越え、抗議の声がわき上がりました。とりわけ、アメリカ中の学校で胸に手を当て、毎日暗唱して成長してきた世代の人々を仰天させたのです。３人の裁判官メンバーからなる巡回控訴裁判所は、忠誠を誓うことは、米国憲法修正第１条の禁止条項に抵触するため、学校ではできないと言う判決を出しました。また、その判決は1954年連邦法で議会が、Under Godというフレーズがもっとも神聖で愛国的なアメリカの伝統のひとつであると規定した判決を取り消すべきであると上訴するのは確実視されています。
　憲法の観点からは、これらの2つの単語が宗教に関して中立であるということは無いために、"we are a nation 'Under Jesus,' a nation 'under Vishnu,' a nation 'under Zeus,' or a nation 'under no god'"というように異論のあるものとして考えられています。
　もし、この判決が効力を持つものならば、最大でもっともリベラルな控訴裁判所が数ヶ月の内に実施し、その裁判所の管轄圏内にある西部の9州（アラスカ・アリゾナ・カリフォルニア・ハワイ・アイダホ・モンタナ・ネバダ・オレゴン・ワシントン）において学校で暗唱するような方法は禁止されるはずです。
8月11日朝のCNNニュースより：この件に連邦裁判所が介入予定

内容は、結構重い感じのものでしたが、コーディネーター以外からの意見や質問も活発に出ました。「Godと聞いたときにふつうどんなGodを想定するのか」、「LOYALTYとは」、「LoyaltyとPatriotismは、どうちがうのか」、「ロイヤルティー、愛国心、Identityのちがいは」などなど。

日頃、あまりこのような感情について日本人同士でディスカッションをしないできたので、まず、自分の頭にその感情を載せるようなところから始まりました。聞いても考えても言葉に対する思いの違いが際だつことはありましたが、なぜ、そのようにアメリカの人が思うのかまでは、理解できませんでした。多分、アメリカ人のfacilitatorも同じ気持ちが残ったのではないでしょうか。

午後の部　グローバルセッションの持ち方についての研究会から

1. 自己紹介
英語での紹介あり、日本語でのもありとなんでもありで、なかなか、どの方も自己アピールがうまいので、いつもながらとてもおもしろい時間です。今春シンガポール日本人学校から帰国したばかりの先生とか、静岡からの出席で朝6時台の新幹線で毎月来ている方とか、高校生の留学のためのNPOを主宰している方とか、ご主人の海外勤務を予想して、英会話の実力アップをねらっている方とか、外国人のための陶芸ワークショップを開催し、年間100名くらいの外国人がつぎつぎ訪問している陶芸家の方とか、様々です。

2. 参加している理由
英会話講座で自分の話す番に少し話をして「英会話をした」ということに　なるのだろうか。このセッションでは、1時間半の間にひとつのテーマを追求し、その間はなしがあちこち飛んだとしても深く深く掘り下げていくことができるのでおもしろい。

もっぱら聞くことで参加している参加者から「黙っていて、はなしをしないとフラストレーションがずいぶん溜まるのではないか」という疑問に対して、「ほとんどたまらない」。そのわけは、ふつうの英会話講座だと順番に当てられることが多く、自分の順番が近づくとはらはらして他人の話を聞く余裕がなかった。けれども、この講座では、当てられないと分かっているのでかえって落ち着いてはなしの内容に集中できる。

少しでも会話をしなかったら、満足できないのではないかと考える場合が多いのですが、ひとつの思いこみかもしれません。　

3. facilitatorからの疑問
「英会話の講師としての立場からこの講座をみると、ひとりか二人がはなしをするだけで、十分なのだろうかと時々疑問が起こる。私は、みなさんが英語力を伸ばす手助けをするためにいるのでみなさんがそれで満足であれば、それでいいけど。」

この種の疑問は時々あり、特に英会話の先生を職業としている参加者からもよくあるものです。facilitatorは先生という立場では無く、他の参加者と同じ立場なのです。そのため、できる限りの知恵を振り絞らなければ答えていけないような場面に追い込まれると、そのような余裕が無くなってくるのですが、時々コーディネーターの目でファシリテーターが見てしまうために起こる疑問ではないでしょうか。
実際の英語での会話を聞き続けることによって、いままでの蓄積された力が、ぽーんとはじけるように話し出すことが、たまにありました。
ある人は、コーディネーターとして少し時期をおいて参加した場合、以前と大きく違ってきた点が、「多くの人がはなしをし始めた」ということであると言っています。

回数を重ねることによって知らない間に、確実に変化が見えてきたようです。

文責　児嶋　きよみ